-
1 костюм
муж. suit;
costume, dress в костюме Адама и Евы ≈ in one's birthday suit строгий вечерний костюм ≈ black tie эксцентричный костюм ≈ outre dress тренировочный костюм ≈ track-suit водолазный костюм ≈ diving-suit изношенный костюм ≈ threadbare suit костюм с иголочки ≈ brand-new suit купальный костюм ≈ bathing suit, bathing/swimming costume платье-костюм ≈ two-piece( dress) штормовой костюм ≈ weatherproof clothing английский костюм ≈ tailored suit брючный костюм ≈ (женский) trouser suit - маскарадный костюмм.
1. (одежда) dress;
вечерний ~ dress suit;
космический ~ space suit;
маскарадный ~ fancy dress;
парадный ~ full dress;
2. (вид одежды) suit;
(женский тж.) costume;
в ~е Адама, Евы in one`s birthday suit. -
2 строгий
прил.
1) strict;
severe (суровый) очень строгий человек ≈ dragon
2) (определенный) strict в строгом смысле слова ≈ in the strict sense of the word строгая экономия ≈ rigid economy
3) (о поведении) strict, austere
4) (суровый) severe принимать строгие меры ≈ to take strong measures строгий выговор ≈ severe reprimand строгий закон ≈ stringent law ∙ строгие черты лица ≈ regular features под строгим секретом ≈ in strict confidence строгий стильстрог|ий -
1. (требовательный) strict;
(суровый тж.) severe, stern, rigorous;
~ учитель stern/severe teacher;
~ критик severe critic;
~ая критика severe criticism;
~ тон severe tone/voice;
~ выговор severe reprimand;
~ие меры rigorous/stern measures;
~ закон strict/stringent law;
~ая дисциплина strict discipline;
2. (выполняемый точно) strict;
~ая диета strict diet;
~ая экономия strict/rigid economy;
~ порядок, надзор strict order, supervision;
~ая последовательность absolute consistency, strict sequence;
в ~ом соответствии c чем-л. in strict accordance with smth., в ~ом смысле слова in the strict sense of the term;
3. (морально чистый) strict, austere, unbending;
~ие взгляды( на жизнь) strict views;
austere code sg. ;
~ие нравы strict morals;
~ое поведение austerity of one`s conduct;
4. (правильный) austere, clean, clean-cut;
~ие линии clean/ cool lines;
~ие черты лица austere features;
~ профиль clean-cut profile;
5. (без украшений) severe, restrained, unadorned;
~ костюм quiet suit;
~ая причёска severe hairstyle. -
3 säädyllinen, kunniallinen
порядочный ~, siivo приличный ~ благопристойный ~, nuhteeton безупречный ~, asiallinen строгий, деловой ~ puku, asiallinen puku строгий костюм, деловой костюм -
4 tailleur
сущ.1) общ. костюм, женский костюм, дамский костюм, закройщик, (costume) английский дамский костим, забойщик, портной, резчик2) тех. гранильщик3) карт. банкомёт4) одеж. (дамский) строгий костюм -
5 linea
f.1.linea orizzontale (verticale, parallela, perpendicolare, spezzata) — горизонтальная (вертикальная, параллельная, перпендикулярная, прерывающаяся) линия
2) (solco) линия3) (corporatura) контуры (pl.), очертания (pl.), линияdopo il parto ha perso la linea — родив ребёнка, она раздалась (отяжелела, растолстела)
per tornare in linea la cosa migliore è la ginnastica — чтобы постройнеть, лучше всего заняться гимнастикой
4) (di condotta) линия поведения; (del partito) линия партии, курс (m.)non è in linea con le posizioni del partito — он уклоняется от генеральной линии партии ( sovietismo он уклонист)
5) (taglio) линия, покрой (m.), стиль6) (stile) стиль (m.)essere in prima linea — a) быть (сражаться) на передовой; b) (fig.) быть в первых рядах (в авангарде)
è sempre stato in prima linea nelle battaglie per i diritti civili — он всегда был в первых рядах борцов за гражданские права
sconfitta su tutta la linea (anche fig.) — полное поражение (разгром m.)
8) (trasporto) линия, маршрут (m.)volo di linea — рейс (m.)
linea del tram — a) трамвайный маршрут; b) (rotaie) трамвайная линия
9) (elettrica ecc.) линия, связь10) (nella parentela) линияlinea paterna (materna) — по отцовской (материнской) линии (по линии отца, по линии матери)
11) (serie) серия, комплект (m.), набор (m.)2.•◆
esporre a grandi linee — изложить в общих чертахin linea di massima — в принципе (в основном, в общем и целом)
in linea di principio — теоретически (принципиально, в принципе)
ha qualche linea di febbre — у него немного повышена температура (colloq. он температурит)
-
6 formal suit
Общая лексика: строгий костюм, деловой костюм -
7 adrett
прил.1) общ. изящный, ловкий, миловидный, складный, одетый с иголочки (строгий костюм, в кармане - платочек)2) разг. нарядный, опрятный -
8 traje serio
сущ.общ. строгий костюм -
9 vestito austero
сущ.общ. строгий костюм -
10 PANTS
штаны. С ними, как и в русском языке, полно двусмысленных выражений. См. рис. (Реклама на прачечной: "Drop свои штаны (pants) — и тебе немедленно окажут внимание". Но "drop" переводится и как "занеси", и как "скинь") к "Тесту на испорченность".Catch him with his pants down — замечательное образное выражение, дословно - поймать, когда штаны спущены. Смысл, конечно, не буквальный, означает - застать человека, совершающего нечто постыдное, в момент, когда это очевидно и возможности выкрутиться нет.
Charm the pants off someone — втереться к кому-то в доверие. Дословно - очаровать так, что штаны снимет.
Dust someone's pants — шлепнуть по попе (например, ребенка). Дословно - выбить пыль из штанов.
Fancy pants — чересчур хорошо одетый. Буквально - стильные штаны.
Заметим, что этот оборот существует не зря. Одеваться надо в соответствии с ситуацией, и строгий костюм на пляже выглядит так же нелепо, как яркая футболка в офисе.Fancy pants иногда используется и в смысле "sissy" (женоподобный) - но выражение со штанами более мягкое. (см. комментарии к PINK)Fly by the seat of one's pants = seat-of-the-pants — действовать по инстинкту (чувствам, понятиям), а не по точным инструкциям (нормам, закону). Такое поведение не одобряется.
(*)
Have lead in one's pants — это тот, кого у нас называют "половой гигант", а также мужчина сексуально озабоченный. Причем подразумевается, что эту озабоченность видно непосредственно, ну прямо выпирает. Дословно - свинец в штанах.Hot pants — очень, очень сексуально активный, горячий. His hot pants will get him in trouble. (Его любовный азарт принесет ему беду).
(*)
Shit one's pants — конечно, наложить в штаны (конечно, со страху).Sissy pants = sissy.
Smarty-pants (smart-ass, smarty) — сообразительный, хитрюга - с оттенком пренебрежения. Наше "хитрожопый" хоть и очень похоже, но не совсем то: в английском выражении не просматриваются злостные намерения.
-
11 black tie
строгий вечерний костюм* * *1) официальный прием 2) строгий вечерний костюм -
12 severe
sɪˈvɪə прил.
1) строгий, суровый severe punishment ≈ строгое, суровое наказание strict
2) а) резкий, сильный( о ветре, головной боли и т. п.) б) саркастический, едкий;
резкий (о высказывании, замечании и т. п.)
3) а) жестокий, тяжелый( о болезни, утрате и т. п.) ;
крупный, ощутимый( об убытке и т. п.) severe injuries ≈ серьезные повреждения б) трудный, тяжелый ( об испытании и т. п.)
4) строгий, простой, сжатый( о стиле, манерах, одежде и т. п.) строгий, суровый - * look строгий взгляд - * looks суровый вид - * punishment строгое /суровое/ наказание - * reprimand /reproof/ строгий выговор - * criticism резкая /суровая/ критика - to say smth. in a * voice сказать что-л. строгим голосом - to be * on smb.'s failings непримиримо относиться к чьим-л. недостаткам - he is * on /upon/ his enemies он беспощаден к своим врагам требовательный, строгий - * master строгий учитель - * logician строгий логик - to be * with smb. строго обращаться с кем-л., держать кого-л. в строгости - to be * (up) on smb. быть строгим /требовательным/ по отношению к кому-л.;
критически относиться к кому-л. жесткий( о дисциплине, требованиях и т. п.) - * discipline строгая /жесткая/ дисциплина - * requirements строгие /высокие/ требования - * self-control строгий самоконтроль тщательный, скрупулезный( об опросе, рассмотрении и т. п.) - * scrutiny тщательное изучение простой, строгий (о стиле, платье и т. п.) - a * literary style строгий литературный стиль - * hair-do строгая /простая/ прическа - a * tailored suit строгий английский костюм (архитектура) выдержанный( о стиле) - a * conformity to standarts строгое /точное/ соответствие стандартам суровый, холодный( о погоде, климате и т. п.) ;
сильный (о буре и т. п.) - * winter суровая зима - * frost лютый /сильный/ мороз - * thunderstorm сильная гроза тяжелый, серьезный, сильный - * pain острая боль - * illness тяжелая болезнь - * disappointment жестокое разочарование - * wound тяжелое /опасное/ ранение - * attack of coughing сильный приступ кашля - a * nervous shock тяжелое нервное потрясение трудный, тяжелый (об испытании и т. п.) - * training трудная подготовка - * test (специальное) испытание в жестких условиях - * loss тяжелая утрата;
большой убыток жестокий, ожесточенный( о бое, схватке и т. п.) - * fight жестокий бой - * bombardment мощная бомбардировка едкий, саркастический - * remarks едкие /колкие/ замечания - you are pleased to be * вам нравится говорить саркастическим тоном (редкое) слишком сильный, режущий глаза (о свете, огне и т. п.) ~ строгий, суровый;
severe punishment суровое наказание;
to be severe with относиться со строгостью к;
to be severe upon критиковать, бранить ~ строгий, суровый;
severe punishment суровое наказание;
to be severe with относиться со строгостью к;
to be severe upon критиковать, бранить make more ~ ужесточать severe едкий, саркастический ~ жестокий, тяжелый (о болезни, утрате и т. п.) ;
severe loss крупный убыток ~ жестокий, строгий, суровый ~ жестокий ~ резкий, сильный;
severe storm сильный шторм;
severe weather суровая погода;
severe headache сильная головная боль;
severe competition жестокая конкуренция ~ строгий, простой, сжатый (о стиле, манерах, одежде и т. п.) ;
severe pattern незатейливый узор ~ строгий, суровый;
severe punishment суровое наказание;
to be severe with относиться со строгостью к;
to be severe upon критиковать, бранить ~ строгий ~ суровый ~ трудный;
severe test тяжелое испытание ~ резкий, сильный;
severe storm сильный шторм;
severe weather суровая погода;
severe headache сильная головная боль;
severe competition жестокая конкуренция ~ резкий, сильный;
severe storm сильный шторм;
severe weather суровая погода;
severe headache сильная головная боль;
severe competition жестокая конкуренция ~ жестокий, тяжелый (о болезни, утрате и т. п.) ;
severe loss крупный убыток ~ строгий, простой, сжатый (о стиле, манерах, одежде и т. п.) ;
severe pattern незатейливый узор ~ строгий, суровый;
severe punishment суровое наказание;
to be severe with относиться со строгостью к;
to be severe upon критиковать, бранить ~ резкий, сильный;
severe storm сильный шторм;
severe weather суровая погода;
severe headache сильная головная боль;
severe competition жестокая конкуренция ~ трудный;
severe test тяжелое испытание ~ резкий, сильный;
severe storm сильный шторм;
severe weather суровая погода;
severe headache сильная головная боль;
severe competition жестокая конкуренция -
13 severe
[sıʹvıə] a1. 1) строгий, суровыйsevere looks [sentence] - суровый вид [приговор]
severe punishment - строгое /суровое/ наказание
severe reprimand /reproof/ - строгий выговор
severe criticism - резкая /суровая/ критика
to say smth. in a severe voice - сказать что-л. строгим голосом
to be severe on smb.'s failings - непримиримо относиться к чьим-л. недостаткам
he is severe on /upon/ his enemies - он беспощаден к своим врагам
2) требовательный, строгийsevere master [father] - строгий учитель [отец]
to be severe with smb. - строго обращаться с кем-л., держать кого-л. в строгости
to be severe (up)on smb. - а) быть строгим /требовательным/ по отношению к кому-л.; б) критически относиться к кому-л.
2. жёсткий (о дисциплине, требованиях и т. п.)severe discipline - строгая /жёсткая/ дисциплина
severe requirements - строгие /высокие/ требования
3. тщательный, скрупулёзный (об опросе, рассмотрении и т. п.)4. 1) простой, строгий (о стиле, платье и т. п.)severe hair-do - строгая /простая/ причёска
2) архит. выдержанный ( о стиле)a severe conformity to standards - строгое /точное/ соответствие стандартам
5. суровый, холодный (о погоде, климате и т. п.); сильный (о буре и т. п.)severe frost - лютый /сильный/ мороз
severe thunderstorm [storm] - сильная гроза [буря]
6. тяжёлый, серьёзный, сильныйsevere wound - тяжёлое /опасное/ ранение
7. трудный, тяжёлый (об испытании и т. п.)severe test - спец. испытание в жёстких условиях
severe loss - а) тяжёлая утрата; б) большой убыток
8. жестокий, ожесточённый (о бое, схватке и т. п.)severe fight [competition] - жестокий бой [-ая конкуренция]
9. едкий, саркастическийsevere remarks - едкие /колкие/ замечания
10. редк. слишком сильный, режущий глаза (о свете, огне и т. п.) -
14 black tie
Большой англо-русский и русско-английский словарь > black tie
-
15 classic
ˈklæsɪk
1. прил.
1) а) классический, строгий (без излишеств), образцовый Syn: exemplary, model б) традиционный, проверенный временем Syn: enduring
2) античный (имеющий отношение к культуре Древней Греции и Древнего Рима)
3) типичный, a classic example of modernism ≈ типичный пример модернизма
2. сущ.
1) а) произведение античной литературы (относящееся к эпохе Древней Греции или Древнего Рима) классик б) классические языки (традиционно ≈ латынь и древнегреческий)
2) образец;
совершенное исполнение чего-л.
3) а) произведение, вошедшее в историю (ставшее классическим;
в музыке, живописи, литературе и т.д.) б) автор такого произведения;
классик
4) классический стиль( в искусстве)
5) специалист по античной филологии
6) человек, придерживающийся во всем строгих, классических правил Ant: romantic классик (особ об античных писателях) специалист по античной филологии, классик классическое произведение - a juvenile * книга для юношества, завоевавшая широкое признание на протяжении нескольких поколений "классика", что-л пользующееся неизменным успехом - that joke is a *, it is really very funny этот анекдот стал классикой, он действительно очень смешной классицист, приверженец классицизма классика;
классические, античные языки;
классическая, преим. античная литература (американизм) (сленг) английский костюм;
платье простых, строгих линий - timeless * всегда модный предмет одежды( платье, шляпа) (спортивное) классические скачки (пять главных скачек года в Великобритании) классический, античный - * authors классические писатели древности;
греческие и римские классики - * lands страны античного мира классический - * style классический стиль - * regularity of features классическая правильность черт лица - * music классическая музыка образцовый - * case of smth. классический случай чего-л - * taste тонкий вкус придерживающийся классицизма исторический, освященный историей - * example of love at first sight классический пример любви с первого взгляда( американизм) простой и строгий (об одежде) ;
никогда не выходящий из моды - * suit английский костюм classic классик ~ pl классические языки;
классическая литература ~ классический ~ классическое произведение ~ образцовый ~ специалист по античной филологии classical: classical классический;
classical scholar = classic -
16 tailored
ˈteɪləd прил.
1) сделанный портным faultlessly tailored man ≈ безупречно одетый человек
2) сделанный на заказ
3) выполненный в строгом стиле (о женской одежде) tailored suit ≈ английский костюм
4) оформленный в строгом стиле сделанный портным - a faultlessly * man безукоризненно одетый мужчина - to wear an exquisitely *ed suit носить великолепно сшитый костюм выкроенный и сшитый - * skin clothing сшитые из шкур одежды строгих линий, простой( о женской одежде) - * suit английский костюм гладкий, простой, строгий - * slipcovers простые мебельные чехлы (без оборок и т. п.) - * office офис в строгом стиле > * shirt приталенная (мужская) сорочка ~ сделанный портным;
a faultlessly tailored man безупречно одетый человек tailored p. p. от tailor ~ выполненный в строгом стиле (о женской одежде) ~ изготовленный по заказу ~ оформленный в строгом стиле ~ сделанный на заказ ~ сделанный портным;
a faultlessly tailored man безупречно одетый человек ~ специально сделанныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tailored
-
17 strikt·a
1. обтягивающий, облегающий, сидящий в обтяжку, плотно прилегающий (об одежде) \strikt{}{·}a{}{·}a pantalono брюки в обтяжку; рейтузы, лосины; 2. точный, строгий, неукоснительный \strikt{}{·}a{}{·}a senco точный смысл \strikt{}{·}a{}{·}a neŭtraleco строгий нейтралитет \strikt{}{·}a{}{·}a regulo неукоснительное правило \strikt{}{·}a{}e 1. в обтяжку, плотно; 2. точно, строго, неукоснительно \strikt{}{·}a{}aĵ{·}o трико (обтягивающая одежда: у артистов балета, цирка и т.п.); облегающий, обтягивающий костюм (у конькобежцев и т.п.) \strikt{}{·}a{}ec{·}o 1. плотное прилегание (одежды); 2. точность, строгость, неукоснительность. -
18 classic
1. [ʹklæsık] n1. классик (особ. об античных писателях)2. специалист по античной филологии, классик3. 1) классическое произведениеa juvenile classic - книга для юношества, завоевавшая широкое признание на протяжении нескольких поколений
2) «классика», что-л. пользующееся неизменным успехомthat joke is a classic, it is really very funny - этот анекдот стал классикой, он действительно очень смешной
4. классицист, приверженец классицизма5. pl классика; классические, античные языки; классическая, преим. античная литература6. амер. сл. английский костюм; платье простых, строгих линийtimeless classic - всегда модный /не выходящий из моды/ предмет одежды (платье, шляпа и т. п.)
7. = classic races2. [ʹklæsık] a1. классический, античныйclassic authors - классические писатели древности; греческие и римские классики
2. 1) классический2) образцовыйclassic case of smth. - классический /примерный, образцовый, образцово-показательный/ случай чего-л.
classic taste - тонкий /изысканный/ вкус
3. = classical 34. исторический, освящённый историейclassic battle-ground - историческое поле сражения /-ая арена боёв/
5. знаменитый, всемирно известныйa classic example of love at first sight - классический пример любви с первого взгляда
6. амер. простой и строгий ( об одежде); никогда не выходящий из моды -
19 tailored
[ʹteıləd] a1. 1) сделанный портным2) выкроенный и сшитый2. строгих линий, простой ( о женской одежде)3. гладкий, простой, строгийtailored slipcovers - простые мебельные чехлы (без оборок и т. п.)
♢
tailored shirt - приталенная (мужская) сорочка -
20 dress up
['dres'ʌp]1) Общая лексика: добавить яркости, привлекательности (о статье, о тексте), званый, изысканно одеться, надеть маскарадный костюм, облечься, парадный, убирать, одевать (ся), убрать, сделать более интересным (о статье, о тексте)2) Макаров: изысканно одевать, изысканно одеваться, надевать маскарадный костюм, наряжать, наряжаться, принарядить, принарядиться, принаряжать, приукрашать, разодеть, разодеться, рядить, рядиться4) Фразеологизм: украшать (To decorate; to prettify. To present in a favorable light.), облагораживать, предстать в выгодном свете
- 1
- 2
См. также в других словарях:
костюм — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? костюма, чему? костюму, (вижу) что? костюм, чем? костюмом, о чём? о костюме; мн. что? костюмы, (нет) чего? костюмов, чему? костюмам, (вижу) что? костюмы, чем? костюмами, о чём? о костюмах 1. Костюм… … Толковый словарь Дмитриева
СТРОГИЙ — СТРОГИЙ, ая, ое; строг, строга, строго, строги и строги; строже; строжайший. 1. Очень требовательный, взыскательный. С. начальник. С. экзаменатор. 2. Суровый, жёсткий. Строгое обращение. С. тон. Строгое предупреждение. С. выговор. 3. Не… … Толковый словарь Ожегова
Костюм Испании — Эдуар Мане, «Юноша в костюме махо» Испанский костюм, мода Испании охватывает период самобытного существования моды Испании в XV XIX веках. В более узком смысле испанская мода стиль жестких каркасных костюмов, принятый при дворе испанских… … Википедия
строгий — прил., употр. часто Морфология: строг, строга, строго, строги и строги; строже; нар. строго 1. Строгим называют того, кто не допускает в общении с кем либо, в чьём либо поведении отклонений от какой либо нормы, требует соблюдения каких либо… … Толковый словарь Дмитриева
Костюм английский — в настоящее время так называется строгий деловой дамский костюм. Сложился к 18 в. в качестве мужского; англичане в это время носили как повседневную одежду костюм для верховой езды, а именно фрак, узкие панталоны, сапоги с отворотами и поверх… … Энциклопедия моды и одежды
костюм — а; м. [франц. costume] 1. Одежда, платье. Рабочий к. Домашний к. Купальный к. Спортивный к. Национальный к. Выставка костюма. 2. Верхнее платье, состоящее из пиджака, брюк, иногда жилета (у мужчин) или жакета и юбки или брюк (у женщин). Брючный к … Энциклопедический словарь
костюм — а; м. (франц. costume) см. тж. костюмчик, костюмный 1) Одежда, платье. Рабочий костю/м. Домашний костю/м. Купальный костю/м … Словарь многих выражений
Испанский костюм — Эдуар Мане, «Юноша в костюме махо» Термин «испанский костюм», мода Испании охватывает период самобытного существования моды Испании в XV XIX веках. В более узком смысле испанская мода стиль жестких каркасных костюмов, принятый при… … Википедия
Узбекский национальный костюм — Узбекcкий традиционный костюм (1845 1847) Узбекский национальный костюм созданный в древние времена и используемый до наших дней, отражает национальную специфику узбекского н … Википедия
Английский костюм — обобщенное понятие деловой, строгий по форме и цвету стиль в одежде. Возник в XVIII в. в противовес французской версальской моде в мужской одежде. Французы носили шелковые кафтаны и короткие штаны кюлоты. Англичане предложили в качестве… … Энциклопедия моды и одежды
стро́гий — ая, ое; строг, строга, строго, строги и строги; строже, строжайший. 1. Очень требовательный; взыскательный. Строгий учитель. Строгий критик. □ [Городничий:] Ну, что, друг, как твой барин?.. строг? любит этак распекать или нет? Гоголь, Ревизор.… … Малый академический словарь